Tag Archives: translations

True or false – Extract from The Maker

He had never dwelled on memory’s delights. Impressions slid over him, vivid but ephemeral. A potter’s vermilion; the heavens laden with stars that were also gods; the moon, from which a lion had fallen; the slick feel of marble beneath slow sensitive fingertips; the taste of wild boar meat, eagerly torn by his white teeth; [...]
Posted in By others, Jorge Luis Borges | Also tagged , , , , , , | 1 Comment

Double five – Extract from The Autumn of the Patriarch

He did not find a moment of rest as he sniffed round about to find the hidden enemy who had armed the bogus leper, for he felt there was someone within reach of his hand, someone that close to his life who knew the hiding place of his honey, who had his eye at the [...]
Posted in By others | Also tagged , , | Leave a comment

The swift ants of India – extract from The Histories

Others however of the Indians are on the borders of the city of Caspatyros and the country of Pactyïke, dwelling towards the North of the other Indians; and they have a manner of living nearly the same as that of the Bactrians: these are the most warlike of the Indians, and these are they who [...]
Posted in By others | Also tagged , , , , | 1 Comment

Chieko’s sadness – extract from The Old Capital

Takichiro was drinking festival sake with a guest in the back room. He was not so much drinking as keeping him company. Shige was up and down waiting on them. “I’m home,” Chieko said. “You’re early.” Shige looked at her daughter. Chieko greeted her father’s guest. “Mother, I’m sorry I was too late to help [...]
Posted in Japanese literature | Also tagged , , , , | Leave a comment

The sea at Kamakura – Extract from No Longer Human

The two of us spent that morning wandering around Asakusa. We went into a lunch stand and drank a glass of milk. She said, “You pay this time.” I stood up, took out my wallet and opened it. Three copper coins. It was less shame than horror that assaulted me at that moment. I suddenly [...]
Posted in By others, Japanese literature | Also tagged , , , , , | Leave a comment